Pitru Paksha: A Period of Inauspiciousness
Due to the Shraddha or Tarpana rites, which are associated with death, Pitru Paksha, a key celebration in Hindu culture, is frequently seen as an unlucky time.
Following the completion of Ganesh Utsav, it occurs in parts of southern and western India during the second fortnight of the Hindu lunar month of Bhadrapada (usually in September). The celebration starts on Pratipada (the first day) and ends with Sarvapitri Amavasya, also referred to as Pitri Amavasya or Mahalaya Amavasya.
The fall equinox, which marks the Sun’s change from the northern to the southern hemisphere, occurs during this time. Instead of Bhadrapada, it may coincide with the waning fortnight of the luni-solar month Ashvina in North India, Nepal, and civilizations that use the purnimanta or solar calendar.
मृत्यु से जुड़े श्राद्ध या तर्पण संस्कार के कारण, हिंदू संस्कृति में एक प्रमुख उत्सव पितृ पक्ष को अक्सर एक अशुभ समय के रूप में देखा जाता है। गणेश उत्सव के पूरा होने के बाद, यह हिंदू चंद्र माह भाद्रपद (आमतौर पर सितंबर में) के दूसरे पखवाड़े के दौरान दक्षिणी और पश्चिमी भारत के कुछ हिस्सों में होता है। यह उत्सव प्रतिपदा (पहले दिन) से शुरू होता है और सर्वपितृ अमावस्या के साथ समाप्त होता है, जिसे पितृ अमावस्या या महालया अमावस्या भी कहा जाता है। शरद विषुव, जो सूर्य के उत्तरी से दक्षिणी गोलार्ध में परिवर्तन का प्रतीक है, इस समय के दौरान होता है। भाद्रपद के बजाय, यह उत्तर भारत, नेपाल और पूर्णिमांत या सौर कैलेंडर का उपयोग करने वाली सभ्यताओं में चंद्र-सौर माह अश्विन के घटते पखवाड़े के साथ मेल खा सकता है।
Pitru Paksha: Honoring Ancestral Souls and Seeking Moksha
The idea of Pitru Paksha in Hinduism is based on the conviction that the souls of one’s ancestors from the three previous generations are thought to reside in a realm known as Pitriloka, which is sandwiched between heaven and earth.
हिंदू धर्म में पितृ पक्ष का विचार इस विश्वास पर आधारित है कि किसी के पिछली तीन पीढ़ियों के पूर्वजों की आत्माएं पितृलोक नामक क्षेत्र में निवास करती हैं, जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच स्थित है।
The mysterious world is ruled by the god of death Yama, who is also in charge of transporting the departed souls from Pitriloka to Earth. A unique collection of ceremonies known as the Shraddha rites are carried out during Pitru Paksha, and Yama is a key figure in this spiritual journey.
The Significance of Shraddha Rites
Pitru Paksha serves as a dedicated time to offer prayers and perform rituals aimed at attaining moksha, both for the departed ancestors and those conducting the ceremonies.
श्राद्ध संस्कार का महत्व पितृ पक्ष दिवंगत पूर्वजों और समारोह आयोजित करने वालों दोनों के लिए मोक्ष प्राप्त करने के उद्देश्य से प्रार्थना करने और अनुष्ठान करने के लिए एक समर्पित समय के रूप में कार्य करता है।
Swami Sivananda, a revered spiritual leader, suggests that these rituals enhance the enjoyment of souls residing in heaven, potentially delaying their reincarnation or easing the suffering of those in other planes of existence.
स्वामी शिवानंद, एक श्रद्धेय आध्यात्मिक नेता, सुझाव देते हैं कि ये अनुष्ठान स्वर्ग में रहने वाली आत्माओं के आनंद को बढ़ाते हैं, संभावित रूप से उनके पुनर्जन्म में देरी करते हैं या अस्तित्व के अन्य स्तरों पर उन लोगों की पीड़ा को कम करते हैं।
For souls who have taken rebirth shortly after their demise, Shraddha rituals are believed to contribute to their happiness in their new life.
ऐसा माना जाता है कि जिन आत्माओं ने अपने निधन के तुरंत बाद पुनर्जन्म लिया है, उनके लिए श्राद्ध अनुष्ठान उनके नए जीवन में खुशी लाने में योगदान करते हैं।
The Transition and Spiritual Presence
According to Hindu epics, at the onset of Pitru Paksha, a significant celestial event occurs—the sun enters the zodiac sign of Virgo (Kanya). It is at this juncture that it is believed the ancestral spirits depart from Pitriloka and take up residence in the homes of their descendants for a month.
संक्रमण और आध्यात्मिक उपस्थिति हिंदू महाकाव्यों के अनुसार, पितृ पक्ष की शुरुआत में, एक महत्वपूर्ण खगोलीय घटना घटती है - सूर्य कन्या राशि में प्रवेश करता है। ऐसा माना जाता है कि इसी समय पूर्वजों की आत्माएं पितृलोक से प्रस्थान करती हैं और एक महीने के लिए अपने वंशजों के घरों में निवास करती हैं।
Their stay lasts until the sun transitions to the next zodiac sign, Scorpio (Vrischika), and a full moon appears. This period is marked by offerings and prayers to appease and honor the ancestors.
उनका प्रवास तब तक रहता है जब तक कि सूर्य अगली राशि वृश्चिक (वृश्चिक) में स्थानांतरित नहीं हो जाता, और पूर्णिमा दिखाई नहीं देती। इस अवधि को पूर्वजों को प्रसन्न करने और सम्मान देने के लिए प्रसाद और प्रार्थनाओं द्वारा चिह्नित किया जाता है।
The Legend of Karna and the Origin of Pitru Paksha
One captivating legend associated with Pitru Paksha is the tale of the noble warrior, Karna, from the epic Mahabharata. Upon his demise, Karna ascended to heaven but found himself afflicted by extreme hunger. Any food he touched transformed into gold instantly.
कर्ण की कथा और पितृ पक्ष की उत्पत्ति | पितृ पक्ष से जुड़ी एक मनोरम कथा महाकाव्य महाभारत के महान योद्धा कर्ण की कहानी है। उनकी मृत्यु के बाद, कर्ण स्वर्ग चले गए लेकिन उन्होंने खुद को अत्यधिक भूख से पीड़ित पाया। वह जिस भी भोजन को छूता वह तुरंत सोने में बदल जाता।
Seeking answers, Karna and Surya, the sun god, approached Indra, who revealed that Karna’s lifelong charitable acts never included providing food to his ancestors during Shraddha ceremonies. Consequently, his Kuru ancestors held a grudge, and Karna was granted a 15-day earthly sojourn to rectify this omission. During this period, known as Pitru Paksha, he performed Shraddha ceremonies and offered food and water in memory of his ancestors, thereby alleviating their curse.
उत्तर की तलाश में, कर्ण और सूर्य, इंद्र के पास पहुंचे, जिन्होंने खुलासा किया कि कर्ण के आजीवन धर्मार्थ कार्यों में श्राद्ध समारोहों के दौरान अपने पूर्वजों को भोजन प्रदान करना कभी शामिल नहीं था। नतीजतन, उनके कुरु पूर्वजों ने नाराजगी जताई और इस चूक को सुधारने के लिए कर्ण को 15 दिनों का सांसारिक प्रवास दिया गया। इस अवधि के दौरान, जिसे पितृ पक्ष के रूप में जाना जाता है, उन्होंने श्राद्ध समारोह किए और अपने पूर्वजों की याद में भोजन और पानी चढ़ाया, जिससे उनका श्राप कम हो गया।
Significance of Pitrupaksha
Shraddha Rituals in Pitru Paksha: Ensuring Ancestral Salvation
The performance of Shraddha rituals by a son during Pitru Paksha is regarded as a mandatory duty in Hinduism. It is believed to play a pivotal role in ensuring that the soul of the departed ancestor finds its way to heaven. The Garuda Purana emphatically states that “there is no salvation for a man without a son,” underscoring the significance of this tradition.
पितृ पक्ष में श्राद्ध अनुष्ठान: पैतृक मोक्ष सुनिश्चित करना पितृ पक्ष के दौरान पुत्र द्वारा श्राद्ध कर्म करना हिंदू धर्म में एक अनिवार्य कर्तव्य माना जाता है। ऐसा माना जाता है कि यह यह सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है कि दिवंगत पूर्वज की आत्मा को स्वर्ग का रास्ता मिले। गरुड़ पुराण इस परंपरा के महत्व को रेखांकित करते हुए जोरदार ढंग से कहता है कि "बिना पुत्र वाले व्यक्ति को मुक्ति नहीं मिलती"।
Honoring Ancestors and Deities
Hindu scriptures emphasize the importance of propitiating not only ancestors (Pitris) but also gods (Devas), elements (Bhutas), and guests within a household. These rituals are seen as a way to maintain a harmonious balance in one’s life.
पितरों और देवताओं का सम्मान करना हिंदू धर्मग्रंथ न केवल पूर्वजों (पितरों) बल्कि देवताओं (देवताओं), तत्वों (भूतों) और घर के मेहमानों को भी प्रसन्न करने के महत्व पर जोर देते हैं। इन अनुष्ठानों को किसी के जीवन में सामंजस्यपूर्ण संतुलन बनाए रखने के तरीके के रूप में देखा जाता है।
Blessings of Contented Ancestors
According to the Markandeya Purana, when ancestors are pleased with the Shraddha offerings, they bestow blessings upon the performer. These blessings encompass health, wealth, knowledge, longevity, and, ultimately, the promise of attaining heaven and salvation (moksha). This underscores the belief in the reciprocity between the living and the departed, highlighting the enduring spiritual connection in Hindu culture.
मार्कंडेय पुराण के अनुसार, जब पितर श्राद्ध से प्रसन्न होते हैं, तो वे श्राद्धकर्ता को आशीर्वाद देते हैं। इन आशीर्वादों में स्वास्थ्य, धन, ज्ञान, दीर्घायु और अंततः स्वर्ग और मोक्ष प्राप्त करने का वादा शामिल है। यह हिंदू संस्कृति में स्थायी आध्यात्मिक संबंध को उजागर करते हुए, जीवित और दिवंगत लोगों के बीच पारस्परिकता में विश्वास को रेखांकित करता है।
Traditional Food Offerings to Ancestors
During ancestral rituals like Shraddha in Pitru Paksha, food offerings hold immense significance. These offerings are meticulously prepared in silver or copper vessels and thoughtfully arranged on banana leaves or cups made of dried leaves. The spread typically includes Kheer (sweet rice and milk), lapsi (sweet wheat porridge), rice, dal (lentils), spring beans (guar), and yellow gourd (pumpkin). These items symbolize the essence of nourishment and respect for the departed souls.
पूर्वजों को पारंपरिक भोजन प्रसाद पितृ पक्ष में श्राद्ध आदि पितृ अनुष्ठानों के दौरान, भोजन प्रसाद का अत्यधिक महत्व होता है। ये प्रसाद चांदी या तांबे के बर्तनों में सावधानीपूर्वक तैयार किए जाते हैं और सोच-समझकर केले के पत्तों या सूखे पत्तों से बने प्यालों पर रखे जाते हैं। प्रसार में आम तौर पर खीर (मीठा चावल और दूध), लापसी (मीठा गेहूं दलिया), चावल, दाल (दाल), स्प्रिंग बीन्स (ग्वार), और पीली लौकी (कद्दू) शामिल हैं। ये वस्तुएं दिवंगत आत्माओं के लिए पोषण और सम्मान का प्रतीक हैं।